Getting Even
2p.
"Want to go to the pool tomorrow?" Rosa asked Stephanie during recess. The pool at the YMCA was one of their favorite places.
"내일 수영장에 갈래?" 로사는 쉬는 시간에 스테파니에게 물었습니다. YMCA의 수영장은 그들이 가장 좋아하는 장소 중 하나였습니다.
Rosa and Stephanie did everything together. They rode the school bus together. They sat together during lunch. They took dance lessons together and even went to the same summer camp. They were best friends. Most of the time.
로사와 스테파티는 모든 일을 함께했습니다. 그들은 함께 스쿨버스를 탔습니다. 그들은 점심 시간에 함께 앉았습니다. 그들은 함께 댄스 레슨을 받았고, 같은 여름 캠프에도 참가했다. 그들은 가장 친한 친구였습니다. 대부분의 경우.
Sometimes, though, when Stephanie was with other friends, she ignored Rosa or treated her like a little kid, even though they were the same age. Rosa and Stephanie had played together since they were babies, but sometimes Stephanie didn't act like a friend.
하지만 때때로 스테파니는 다른 친구들과 함께 있을 때, 같은 나이인데도 로사를 무시하거나 어린아이처럼 대했습니다. 로사와 스테파티는 어렸을 때부터 함께 놀았지만 때때로 Stephanie는 친구처럼 행동하지 않았습니다.
Today was one of those times.
오늘은 그런 때 중 하나였습니다.
3p.
Stephanie walked away to join Toni and Vanessa.
"Sorry. I'm already going to the pool," Stephanie said. "Toni and Vanessa and I are going." She smiled, but it wasn't her nice smile. She walked away to join Toni and Vanessa, and Rosa was left standing alone.
스테파니는 토니와 바네사와 합류하기 위해 떠났습니다.
"미안. 나는 이미 수영장에 갈 예정이야." 스테파니가 말했습니다. "토니와 바네사 그리고 나는 갈 거야." 그녀는 미소를 지었지만 그것은 그녀의 좋은 미소가 아니었습니다. 그녀는 Toni와 Vanessa와 합류하기 위해 떠났고 Rosa는 혼자 서 있게 되었습니다.
4p.
After school, at dance class, Stephanie taiked and giggled with the other dancers as they stretched in front of the mirror. Rosa wanted to join them, but she still felt too upset.
방과 후 댄스 수업 시간에 스테파니는 거울 앞에서 몸을 쭉 뻗은 다른 댄서들을 따라잡으며 낄낄거렸습니다. Rosa는 그들과 합류하고 싶었지만 여전히 너무 속상했습니다.
Then she noticed Kiara, the new girl, standing with one leg up on the barre. Rosa joined her and began stretching, too. Kiara smiled, and Rosa smiled back.
그러다가 그녀는 새로 온 소녀인 키아라가 바에 한쪽 다리를 올리고 서 있는 것을 발견했습니다. Rosa도 그녀와 합류하여 스트레칭을 시작했습니다. 키아라가 웃었고, 로사도 웃었다.
Rosa tried not to check the mirror to see if Stephanie had noticed. I hope she feels left out, Rosa thought.
로사는 스테파니가 눈치챘는지 확인하기 위해 거울을 확인하지 않으려고 노력했습니다. 그녀가 소외감을 느꼈으면 좋겠다고 Rosa는 생각했습니다.
The next morning, when Rosa boarded the bus, Stephanie was waiting in their usual seat. Stephanie quickly moved her backpack off the seat to make room for Rosa. But Rosa walked past her and slid into the empty seat next to Kiara. How does it feel now?
Rosa thought.
다음날 아침, 로사가 버스에 탔을 때 스테파니는 평소 자리에 앉아 기다리고 있었습니다. 스테파니는 재빨리 배낭을 자리에서 내려 로사를 위한 공간을 마련했습니다. 그러나 로사는 그녀를 지나쳐 키아라 옆의 빈 자리로 미끄러져 들어갔다. 지금은 어떤 느낌인가요?
로사는 생각했다.
5p.
On the bus ride, Rosa discovered that Kiara was not the quiet girl Rosa had thought she was. She talked a lot-about her little brother, about the tree house her uncle had built, and even about swimming.
버스를 타는 동안 Rosa는 Kiara가 Rosa가 생각했던 조용한 소녀가 아니라는 것을 발견했습니다. 그녀는 남동생 이야기, 삼촌이 지은 나무집 이야기, 심지어 수영 이야기까지 많이 했습니다.
"I love swimming!" Rosa said.
"나는 수영을 좋아해!" 로사가 말했다.
"Me, too," Kiara said. "We just joined the YMCA. My dad said he'd take my brother and me tonight."
"나도 마찬가지야." 키아라가 말했다. "우리는 방금 YMCA에 가입했어. 아버지가 오늘 밤에 나와 동생을 데리고 오겠다고 하셨어."
"It's awesome there," Rosa said. *Sometimes the lifeguards put giant floats in the pool to climb on and slide off. I want to have a pool party there for my birthday this year!"
"거긴 정말 멋져요." 로사가 말했다. *때때로 인명구조원은 수영장에 거대한 수레를 설치하여 올라갔다가 미끄러져 내려오는 경우도 있습니다. 올해 내 생일에는 그곳에서 수영장 파티를 열고 싶어요!"
"Maybe you can come with us tonight," Kiara said.
"I'll ask my dad."
"어쩌면 오늘 밤 우리와 함께 갈 수도 있을 것 같아요." 키아라가 말했습니다.
"아빠한테 물어볼게."
"That would be fun. I'll ask my mom," said Rosa.
"재미있겠다. 엄마한테 물어볼게"라고 Rosa가 말했습니다.
6p.
"Um, maybe we could all go together."
When they stepped off the bus, Stephanie was waiting on the sidewalk. "Did you still want to go swimming tonight?" Stephanie asked Rosa.
"음, 어쩌면 우리 모두 함께 갈 수도 있을 것 같아."
그들이 버스에서 내리자 스테파니는 인도에서 기다리고 있었습니다. "오늘 밤에도 수영하러 가고 싶니?" 스테파니가 로사에게 물었습니다.
Here's my chance, Rosa thought. "I'm already going," she said. "Kiara and I are going together." She smiled. Somehow she knew it wasn't her nice smile. There, she thought.
여기가 기회라고 로사는 생각했습니다. "나는 이미 가고 있어요." 그녀가 말했다. "키아라랑 저는 같이 가요." 그녀가 웃었다. 어쩐지 그녀는 그것이 자신의 멋진 미소가 아니라는 것을 알고 있었습니다. 그녀는 생각했다.
Stephanie nodded and looked at her feet.
스테파니는 고개를 끄덕이고 자신의 발을 바라보았습니다.
7p.
Rosa's heart sank and her cheeks began to burn.
로사의 심장은 가라앉았고 그녀의 뺨은 불타오르기 시작했습니다.
Why didn't she feel happy? Getting even is what she'd wanted, wasn't it?
그녀는 왜 행복하다고 느끼지 않았나요? 복수를 하는 것이 그녀가 원했던 일이지 않습니까?
I could walk away with my new friend and not look back. Rosa thought. But it was too late. She had seen Stephanie's face. Getting even didn't feel the way she'd expected. It didn't feel good at all. "Um," she said instead, "maybe we could all go together!"
나는 새로운 친구와 함께 떠날 수 있었고 뒤도 돌아보지 않을 수 있었습니다. 로사는 생각했다. 하지만 너무 늦었어요. 그녀는 스테파니의 얼굴을 본 적이 있었습니다. 심지어 그녀가 기대했던 것과 같은 느낌이 들지 않았습니다. 전혀 기분이 좋지 않았습니다. "음, 어쩌면 우리 모두 함께 갈 수도 있을 것 같아요!"라고 그녀가 대신 말했습니다.
Stephanie brightened. "I'd like that."
스테파니는 밝아졌습니다. "그러고 싶습니다."
Rosa smiled. "Kiara, meet my friend Stephanie."
로사는 미소를 지었다. *키아라, 내 친구 스테파니를 만나보세요."
Getting Even _ 영어 단어장
※ 이 게시물은 개인적으로 공부하며 작성한 내용으로 잘못된 정보가 있을 수 있습니다. 그리고 저작권에 문제가되는 내용이 있다면 연락주시면 조치하겠습니다.
댓글